1 00:00:47,379 --> 00:00:48,630 Care-i treaba? 2 00:00:50,263 --> 00:00:52,510 Uite, a trebuit să tăiem plasa de pește. 3 00:00:53,039 --> 00:00:56,822 Sfinte porcării! Așa ai ajuns. 4 00:00:57,031 --> 00:00:57,686 Da. 5 00:00:57,886 --> 00:00:59,379 bătrânule! 6 00:01:00,751 --> 00:01:04,209 - Du-l la mal, voi chema pentru transport. - Haide. 7 00:01:06,235 --> 00:01:07,525 Ia-l de picioare. 8 00:01:12,735 --> 00:01:13,817 Asta este. 9 00:01:23,660 --> 00:01:24,791 Să mergem. 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,239 Leonid Bichevin 11 00:02:00,448 --> 00:02:02,939 Alexandru Buharov 12 00:02:03,972 --> 00:02:06,977 Maria Andreeva 13 00:02:07,515 --> 00:02:11,246 TĂCIERE 14 00:02:22,179 --> 00:02:24,261 „Am împlinit treizeci și cinci de ani 15 00:02:25,359 --> 00:02:27,139 în mai 1947. 16 00:02:29,105 --> 00:02:31,705 Fost corespondent de luptă, scriitor aspirant. 17 00:02:32,491 --> 00:02:35,335 După război nu prea am înțeles cine eram. 18 00:02:37,991 --> 00:02:40,569 Prietenii au crezut că totul mi-a fost ușor. 19 00:02:41,555 --> 00:02:44,185 Femeile erau sigure a fost din cauza băuturii. 20 00:02:45,623 --> 00:02:48,939 Toți au încetat să creadă Mai puteam face ceva”. 21 00:02:53,869 --> 00:02:58,609 „Mă transformam într-un tip al cărui viitor strălucit a fost lăsat în urmă”. 22 00:02:59,020 --> 00:03:00,998 Cheltuiesc mulți bani și ce? 23 00:03:01,997 --> 00:03:05,004 Ganin, mărturisește acum înaintea tuturor. 24 00:03:05,334 --> 00:03:06,280 Nu a existat nici un manuscris, nu? 25 00:03:06,550 --> 00:03:07,365 Greșit. 26 00:03:07,395 --> 00:03:09,005 Glumești. Și ce era acolo? 27 00:03:09,205 --> 00:03:10,077 Este o chestiune fără interes. 28 00:03:10,317 --> 00:03:12,464 - Suntem cu toții interesați. - Haide! Suntem interesați. 29 00:03:12,704 --> 00:03:15,022 Nu-l mai deranja, hai sa bem. 30 00:03:15,292 --> 00:03:16,751 - Bine. - Alexandru! 31 00:03:17,643 --> 00:03:21,549 Bem pentru tine. Și spre ardoarea tinerească pentru următorii 35 de ani. 32 00:03:22,009 --> 00:03:24,286 - Și la viață fără război. - Asta e corect. 33 00:03:28,227 --> 00:03:30,256 Ești cu adevărat jurnalist sau scriitor? 34 00:03:39,983 --> 00:03:40,889 Ekaterina... 35 00:03:42,172 --> 00:03:43,110 Ekaterina! 36 00:03:45,006 --> 00:03:46,066 Așteaptă! 37 00:03:50,175 --> 00:03:52,793 - Stai! Lasă-mă să te văd. - Nu e nevoie, Ganin. 38 00:04:03,343 --> 00:04:04,640 „Am primit o scrisoare în acea zi. 39 00:04:07,312 --> 00:04:10,279 Tatăl meu Alexander Ganin 40 00:04:10,489 --> 00:04:12,185 a murit la vârsta de 68 de ani 41 00:04:13,051 --> 00:04:15,312 de insuficienta cardiaca acuta. 42 00:04:18,082 --> 00:04:20,872 A locuit în satul Ostrovnoe lângă Vyborg. 43 00:04:22,362 --> 00:04:24,278 Nimic nu m-a ținut în Leningrad. 44 00:04:25,392 --> 00:04:28,197 Și m-am gândit: de ce să nu merg acolo”. 45 00:05:51,746 --> 00:05:52,840 mi-ai trimis? 46 00:06:01,252 --> 00:06:03,425 Nu știam că are un fiu. 47 00:06:08,045 --> 00:06:08,883 Svetlana. 48 00:06:09,706 --> 00:06:10,651 Alexandru. 49 00:06:12,867 --> 00:06:14,839 făceam curățenie. 50 00:06:15,804 --> 00:06:16,877 am observat asta. 51 00:06:19,897 --> 00:06:21,683 Stătea în mare timp de aproximativ 3 zile. 52 00:06:22,503 --> 00:06:24,325 Atunci pescarii i-au descoperit cadavrul. 53 00:06:27,703 --> 00:06:28,778 un milițian? 54 00:06:29,879 --> 00:06:31,922 Mama ta nu ți-a spus despre el? 55 00:06:34,361 --> 00:06:35,453 Știu că era 56 00:06:36,631 --> 00:06:38,871 un diavol excitat, asta-i tot. 57 00:06:40,822 --> 00:06:42,514 Chiar așa era. 58 00:06:43,465 --> 00:06:44,628 Când era treaz. 59 00:06:45,421 --> 00:06:47,550 multumesc lui Dumnezeu, nu s-a întâmplat atât de des. 60 00:06:52,008 --> 00:06:53,261 Asta este. 61 00:06:58,462 --> 00:07:00,512 Dacă te simți plictisit 62 00:07:01,684 --> 00:07:03,112 sau ai nevoie de ceva... 63 00:07:04,068 --> 00:07:05,320 Lucrez la croitorie. 64 00:07:05,805 --> 00:07:07,744 Pe stradă, este un semn mare. 65 00:07:08,308 --> 00:07:09,440 Nu vei rata. 66 00:07:21,538 --> 00:07:22,537 Da. 67 00:07:24,713 --> 00:07:25,886 Și ai grijă, 68 00:07:26,725 --> 00:07:27,899 dragă. 69 00:07:47,942 --> 00:07:50,243 „Călătoria mea nu a fost doar o evadare. 70 00:07:50,914 --> 00:07:53,101 Speram să muncesc din greu 71 00:07:53,371 --> 00:07:57,237 departe de capitală, afară în bastoane aici. 72 00:07:59,210 --> 00:08:00,525 În timpul războiului am mers pe fronturi, 73 00:08:02,059 --> 00:08:03,796 în afară de articole Am scris un jurnal. 74 00:08:04,377 --> 00:08:08,081 Am crezut că ar putea deveni ceva mai mult decât atât. 75 00:08:09,633 --> 00:08:11,368 Nu aveam de gând să scriu despre război. 76 00:08:12,581 --> 00:08:14,418 (INTRE VII) Eu nu sunt o persoană 77 00:08:14,765 --> 00:08:16,749 care bate sânii și își amintește cum a fost. 78 00:08:16,909 --> 00:08:19,709 am vrut sa scriu despre oamenii pe care i-am întâlnit. 79 00:08:20,098 --> 00:08:21,940 Cam în fiecare zi din viața lor. 80 00:08:23,611 --> 00:08:25,297 N-am putut primi niciodată 81 00:08:26,131 --> 00:08:30,010 rutina si coordonarea în haos”. 82 00:09:45,862 --> 00:09:47,223 Prietene, e ușa greșită. 83 00:09:52,985 --> 00:09:54,906 La naiba, ce-i asta? 84 00:09:55,340 --> 00:09:57,282 Haide. Linişti! 85 00:10:01,063 --> 00:10:02,112 Așteaptă puțin. 86 00:10:05,308 --> 00:10:06,416 Iad! 87 00:10:11,386 --> 00:10:12,767 Ajutor! 88 00:10:13,387 --> 00:10:14,910 Un bărbat este rănit. 89 00:10:18,637 --> 00:10:19,503 Iad! 90 00:10:24,116 --> 00:10:25,103 Deschide! 91 00:10:25,727 --> 00:10:26,700 Deschide! 92 00:10:27,096 --> 00:10:29,975 Un bărbat este rănit, are nevoie de ajutor! Am nevoie de un telefon. 93 00:10:33,941 --> 00:10:35,138 Hei, cineva! 94 00:10:35,759 --> 00:10:37,249 Un bărbat este rănit! 95 00:10:38,305 --> 00:10:39,628 Am nevoie de un telefon! 96 00:10:40,235 --> 00:10:41,427 La naiba! 97 00:10:53,387 --> 00:10:54,627 Deschide, te rog. 98 00:10:54,779 --> 00:10:57,759 Am nevoie de un telefon, un bărbat este rănit. Are nevoie de ajutor. 99 00:10:59,727 --> 00:11:00,775 Hoops! 100 00:11:09,601 --> 00:11:10,952 Bună, miliție? 101 00:11:12,515 --> 00:11:13,813 Petr Andreevici. 102 00:11:14,183 --> 00:11:16,910 Am adus un huligan. A fost un apel. 103 00:11:17,229 --> 00:11:19,054 - Ganin, spune el. - Ganin? 104 00:11:19,545 --> 00:11:21,319 - Ți-a spus asta? - Da, mi-a spus asta. 105 00:11:25,602 --> 00:11:26,727 Cine eşti tu? 106 00:11:28,406 --> 00:11:30,629 Am un bărbat rănit în apartamentul meu. 107 00:11:32,163 --> 00:11:33,204 Da? 108 00:11:33,830 --> 00:11:35,880 - Ceva documente? - Sunt în apartament. 109 00:11:36,482 --> 00:11:38,442 Vei trimite pe cineva acolo? 110 00:11:42,440 --> 00:11:43,650 Să mergem. 111 00:11:44,130 --> 00:11:45,353 Despachetează-l. 112 00:11:46,521 --> 00:11:48,033 Cu plăcere. Intră. 113 00:11:54,161 --> 00:11:55,343 El a fost aici. 114 00:11:55,826 --> 00:11:58,561 - Unde s-a dus? - Nu știu. 115 00:11:58,941 --> 00:11:59,941 A plecat? 116 00:12:04,312 --> 00:12:06,315 Nu te-am văzut la înmormântare. 117 00:12:07,391 --> 00:12:09,522 Dacă am fost informat mai devreme, S-ar putea să fi venit la timp. 118 00:12:14,887 --> 00:12:16,091 Și ce este asta? 119 00:12:16,361 --> 00:12:17,912 Aceasta este munca mea. 120 00:12:19,171 --> 00:12:21,355 Lucru? Ești scriitor? 121 00:12:45,671 --> 00:12:46,605 ai baut? 122 00:12:47,202 --> 00:12:48,567 Arată ca vin? 123 00:12:52,089 --> 00:12:53,453 Soția mea este însărcinată, 124 00:12:54,248 --> 00:12:55,762 Am trei copii 125 00:12:56,603 --> 00:12:58,098 și nu dorm zile întregi. 126 00:12:58,980 --> 00:13:02,051 Crezi că sunt dornic să învăț ce fel de rahat este pe cămașa ta? 127 00:13:02,321 --> 00:13:05,275 I-am întrebat pe vecini, nimeni nu a văzut nimic. 128 00:13:16,281 --> 00:13:18,412 Aflați, unde acest scriitor a iesit din. 129 00:14:28,840 --> 00:14:30,075 Bună ziua, Svetlana. 130 00:14:33,292 --> 00:14:35,752 De ce mi-ai spus sa ai grija ieri? 131 00:14:36,935 --> 00:14:38,416 Sunt mulți străini în oraș. 132 00:14:38,938 --> 00:14:42,337 Cineva vine, cineva pleacă. Nu știi niciodată cine este cine. 133 00:14:42,902 --> 00:14:44,625 Aseară un tip rănit s-a repezit în apartamentul meu. 134 00:14:44,955 --> 00:14:46,379 În timp ce căutam ajutor, el a dispărut. 135 00:14:46,649 --> 00:14:48,219 Miliția crede că l-am inventat. 136 00:14:48,808 --> 00:14:49,922 Ce fel de tip? 137 00:14:50,254 --> 00:14:52,709 Pe la treizeci, slab, Nu am avut timp să-l văd bine. 138 00:14:54,211 --> 00:14:55,873 Nu crezi că a fost doar imaginație? 139 00:14:56,984 --> 00:14:58,667 A zgâriat litera „L” pe podea. 140 00:15:00,475 --> 00:15:02,656 - Ce înseamnă? - Numele. 141 00:15:03,066 --> 00:15:05,832 - Al cui nume? - Probabil numele atacatorului. 142 00:15:08,074 --> 00:15:09,724 Nu cunosc pe nimeni numit "L". 143 00:15:10,462 --> 00:15:12,053 Dar tu știi ceva. 144 00:15:14,369 --> 00:15:16,613 Știi ce se întâmplă cu aceia cine vorbește mult? 145 00:15:17,996 --> 00:15:19,248 Se găsesc la mare. 146 00:15:21,072 --> 00:15:22,317 Ca tatăl meu? 147 00:15:30,383 --> 00:15:34,233 Scrisoarea pe care mi-ai dat-o spunea avea cu el pastile cardiace. 148 00:15:34,673 --> 00:15:36,288 Se presupune că nu a reușit să le ia. 149 00:15:39,195 --> 00:15:43,040 Ei bine, tatăl tău era puternic ca un taur. 150 00:15:43,793 --> 00:15:46,387 Pentru el doctorii erau șarlatani. 151 00:16:37,877 --> 00:16:39,233 Cine eşti tu? 152 00:16:39,899 --> 00:16:41,069 Anna. 153 00:16:42,061 --> 00:16:44,501 Apartamentul meu este lângă al tău. Și tu ești fiul maiorului. 154 00:16:44,945 --> 00:16:46,310 Pereții sunt subțiri aici. 155 00:16:50,192 --> 00:16:51,293 Ale cui sunt aceste lucruri? 156 00:16:53,563 --> 00:16:54,985 Ei aparțineau oamenilor care a trăit aici înainte. 157 00:16:55,544 --> 00:16:56,565 Toate 158 00:16:57,144 --> 00:16:58,292 a plecat. 159 00:16:58,825 --> 00:17:00,406 Acum sunt ca niște fantome. 160 00:17:01,126 --> 00:17:02,101 Bine. 161 00:17:03,816 --> 00:17:07,180 Dacă m-ai auzit, trebuie să-l fi auzit și pe tatăl meu. 162 00:17:07,935 --> 00:17:08,707 Da. 163 00:17:08,917 --> 00:17:11,845 În ultima vreme, s-a comportat într-un mod ciudat sau a fost amenintat? 164 00:17:12,115 --> 00:17:13,089 Nu a dormit. 165 00:17:13,299 --> 00:17:14,897 Mergea încoace și încolo prin cameră toată noaptea, 166 00:17:15,407 --> 00:17:16,727 baut si injurat. 167 00:17:17,104 --> 00:17:17,984 La cine? 168 00:17:18,637 --> 00:17:19,696 A văzut pe cineva. 169 00:17:19,912 --> 00:17:20,714 pe cine? 170 00:17:21,194 --> 00:17:24,072 Ei bine, știu sigur era singur la apartament. 171 00:17:24,935 --> 00:17:26,446 Până dimineața de obicei se îmbăta îngrozitor. 172 00:17:26,656 --> 00:17:27,928 L-a vizitat cineva? 173 00:17:28,904 --> 00:17:29,785 Femeia aceea. 174 00:17:30,558 --> 00:17:31,630 Svetlana? 175 00:17:32,526 --> 00:17:33,598 Și încă unul. 176 00:17:34,526 --> 00:17:35,560 Care? 177 00:17:36,820 --> 00:17:37,951 Una frumoasa. 178 00:17:38,502 --> 00:17:41,326 Cu câteva zile înainte ca tatăl tău să dispară, s-a dus la Paltsevo. 179 00:17:41,487 --> 00:17:43,897 La vreun spital, este în suburbie. 180 00:18:17,199 --> 00:18:19,466 El lucrează aici noaptea, plimbări prin teritoriu. 181 00:18:20,152 --> 00:18:24,810 - Nu este un pacient? - Nu, lucrează aici, deja de mult timp. 182 00:18:26,786 --> 00:18:29,503 Aici. Andrey, ai un vizitator. 183 00:18:30,342 --> 00:18:31,737 Bună ziua, Alexander Ganin. 184 00:18:32,133 --> 00:18:33,314 L-ai cunoscut pe tatăl meu. 185 00:18:34,356 --> 00:18:35,780 A murit în urma unui atac de cord. 186 00:18:36,020 --> 00:18:37,518 Scrisoarea spunea așa. 187 00:18:39,185 --> 00:18:41,516 Tatăl meu ar fi venit aici înainte de a muri 188 00:18:41,846 --> 00:18:43,738 iar asistenta a spus că te-a vizitat. 189 00:18:44,876 --> 00:18:45,960 Pentru ce? 190 00:18:58,698 --> 00:19:00,580 A crezut că pot identifica un bărbat. 191 00:19:01,808 --> 00:19:03,160 Era în 1941. 192 00:19:04,738 --> 00:19:06,393 Când bătăliile erau deja lângă Vyborg, 193 00:19:07,626 --> 00:19:09,245 era clar că orașul se va preda. 194 00:19:10,927 --> 00:19:12,542 Au început revoltele de stradă. 195 00:19:14,748 --> 00:19:19,087 Noi, absolvenții școlii de miliție, au fost trimiși să evacueze arhiva. 196 00:19:20,046 --> 00:19:22,457 Cineva a încuiat ușa din afară și a dat foc. 197 00:19:24,682 --> 00:19:27,728 13 persoane printre cutii de hârtie au fost combustibil perfect. 198 00:19:28,218 --> 00:19:31,376 Ferestrele erau blocate și nenorociții ăia a turnat benzină de pe stradă. 199 00:19:37,220 --> 00:19:38,622 Apoi a venit ajutorul 200 00:19:40,726 --> 00:19:42,397 iar unul dintre ei a fost ucis pe loc, 201 00:19:43,505 --> 00:19:44,956 alţi doi au reuşit să scape. 202 00:19:46,808 --> 00:19:48,172 aș fi murit acolo, 203 00:19:49,042 --> 00:19:50,646 dar maiorul a văzut că mă mișc. 204 00:19:51,831 --> 00:19:53,293 De ce a venit aici? 205 00:19:54,302 --> 00:19:56,184 Major a promis că le va găsi care o făcuse. 206 00:19:56,778 --> 00:19:58,515 În timpul războiului nu am auzit niciodată de el. 207 00:19:59,858 --> 00:20:01,636 Spitalul a fost mutat din oraș în oraș. 208 00:20:02,712 --> 00:20:04,720 Nu m-au trimis pe front, dar am ajutat aici. 209 00:20:05,619 --> 00:20:06,728 Am făcut ce am putut. 210 00:20:07,073 --> 00:20:09,129 După război spitalul s-a mutat înapoi aici. 211 00:20:10,413 --> 00:20:11,737 Maiorul a apărut din nou, 212 00:20:12,744 --> 00:20:15,248 sănătos și sigur și lucrează din nou la miliție. 213 00:20:15,940 --> 00:20:19,521 Acum o lună a venit și a spus a întâlnit un bărbat la malul mării. 214 00:20:20,860 --> 00:20:23,418 I s-a părut că l-a văzut lângă arhivă. 215 00:20:24,432 --> 00:20:26,081 În 1941. A arătat fotografii. 216 00:20:26,879 --> 00:20:27,918 Ai recunoscut pe cineva? 217 00:20:31,537 --> 00:20:33,239 Nu, eram copt înăuntru. 218 00:20:34,676 --> 00:20:36,063 Ce fel de fotografie era? 219 00:20:36,593 --> 00:20:39,296 Pescari în port. Zece sau unsprezece. 220 00:20:40,454 --> 00:20:41,647 O poză veche. 221 00:21:01,113 --> 00:21:02,745 Furtuna va aduce mai mult gunoi. 222 00:21:06,076 --> 00:21:07,449 O să-l adun și eu. 223 00:21:08,050 --> 00:21:09,119 Fără sens. 224 00:21:12,585 --> 00:21:14,141 Știi unde este sensul? 225 00:21:24,258 --> 00:21:25,652 Ador marea. 226 00:21:27,691 --> 00:21:29,226 Și foc la fel. 227 00:21:29,909 --> 00:21:31,061 Nu ești local, nu-i așa? 228 00:21:32,305 --> 00:21:34,946 - Nu te-am văzut aici până acum. - Am venit nu cu mult timp în urmă. 229 00:21:35,658 --> 00:21:36,597 Călătorie de afaceri? 230 00:21:37,379 --> 00:21:39,540 - De unde ești? - Din Leningrad. 231 00:21:40,909 --> 00:21:42,293 Cum ne găsești orașul? 232 00:21:44,851 --> 00:21:46,499 Prea multe fantome. 233 00:21:56,478 --> 00:21:58,499 Îmi pare rău. Alexandru Ganin. 234 00:22:03,058 --> 00:22:04,188 Ganin? 235 00:22:05,136 --> 00:22:06,353 Major a fost tatăl tău, nu? 236 00:22:07,082 --> 00:22:08,845 - L-ai cunoscut? - Tovarăşe Ganin! 237 00:22:13,654 --> 00:22:15,680 tovarăș Ganin, căpitanul a ordonat să te aducă. 238 00:22:16,917 --> 00:22:17,928 În regulă. 239 00:22:29,278 --> 00:22:31,525 Înjunghie și tăie rană în stomac. 240 00:22:31,817 --> 00:22:34,127 Cauza morții este pierderea mare de sânge. 241 00:22:35,641 --> 00:22:37,295 - Unde l-ai găsit? - La malul mării. 242 00:22:37,535 --> 00:22:39,239 Trupul a fost aruncat în apă. 243 00:22:40,392 --> 00:22:41,647 Ai spus că nu-l cunoști. 244 00:22:43,000 --> 00:22:45,732 - Corect. - Serios? De ce l-ai lăsat să intre? 245 00:22:46,778 --> 00:22:47,798 A bătut la uşă. 246 00:22:48,381 --> 00:22:49,665 A spus ceva? 247 00:22:51,032 --> 00:22:52,987 Nu, doar s-a prăbușit asupra mea, asta-i tot. 248 00:22:57,002 --> 00:23:00,026 Deși a spus „trece”. 249 00:23:00,264 --> 00:23:01,397 Treci ce? 250 00:23:02,407 --> 00:23:04,145 Nu știu. Asta e tot. 251 00:23:11,273 --> 00:23:12,655 Vadim Statsenko. 252 00:23:14,037 --> 00:23:17,817 Tatăl tău l-a luat în timp ce fura, apoi i-a dat drumul. 253 00:23:18,138 --> 00:23:20,651 În schimb, a devenit spionul lui din port. 254 00:23:22,477 --> 00:23:24,268 A dispărut acum mai bine de 2 săptămâni. 255 00:23:24,814 --> 00:23:27,213 Înseamnă, când a murit tatăl meu. 256 00:23:30,371 --> 00:23:32,404 Petr Andreevici, văduvă cu un copil. 257 00:23:33,258 --> 00:23:35,398 I-am spus să nu se încurce în asta. 258 00:23:42,254 --> 00:23:44,007 De ce avea major nevoie de el? 259 00:23:45,263 --> 00:23:47,362 Un bărbat a apărut în orașul vechi. 260 00:23:47,572 --> 00:23:50,597 Trebuia să învețe unde locuiește, pe care l-a contactat. 261 00:23:51,973 --> 00:23:52,966 De ce? 262 00:23:53,166 --> 00:23:55,355 Ei discutau despre un caz vechi. 263 00:23:56,756 --> 00:23:57,749 Incendierea la arhivă. 264 00:23:59,718 --> 00:24:02,170 Când 12 absolvenți ai școlii de miliție murit în incendiu. 265 00:24:02,392 --> 00:24:03,710 Au fost 3 incendiari. 266 00:24:03,950 --> 00:24:05,689 Unul a fost ucis pe loc, alți doi au dispărut. 267 00:24:06,060 --> 00:24:08,568 Tatăl l-a vizitat pe singurul supraviețuitor cu putin timp inainte de moarte. 268 00:24:08,838 --> 00:24:11,097 A spus că l-a întâlnit pe unul dintre incendiari. 269 00:24:11,680 --> 00:24:14,889 Da, Vadim mi-a spus că este necesar să scot informațiile despre al treilea. 270 00:24:15,655 --> 00:24:17,508 Dimineata când maiorul a dispărut, 271 00:24:18,467 --> 00:24:21,051 Vadim se aduna în grabă spunând că totul a mers prost 272 00:24:21,291 --> 00:24:23,258 și a trebuit să se ascundă o vreme. 273 00:24:23,626 --> 00:24:26,021 Și cum rămâne cu tipul din orașul vechi? Numele lui? 274 00:24:26,425 --> 00:24:27,676 Nu știu. 275 00:25:15,672 --> 00:25:16,741 Cine eşti tu? 276 00:25:20,937 --> 00:25:22,628 Credeam că nu e nimeni aici. 277 00:25:23,347 --> 00:25:24,585 Ușa era încuiată. 278 00:25:27,186 --> 00:25:28,231 Am o cheie. 279 00:25:28,431 --> 00:25:29,621 Cine ți l-a dat? 280 00:25:29,861 --> 00:25:31,265 O cunostinta. 281 00:25:39,387 --> 00:25:42,356 Ei bine, mai mult decât o cunoştinţă. si tu cine esti? Un milițian? 282 00:25:42,843 --> 00:25:46,188 Da, este normal să facem duș la apartamentul celui decedat. 283 00:25:47,403 --> 00:25:50,302 Nu, sunt fiul cunoștinței tale. 284 00:25:54,402 --> 00:25:55,616 Ce căutai? 285 00:25:56,372 --> 00:25:58,759 Inelul meu, m-am gândit Poate l-am lăsat aici. 286 00:26:00,509 --> 00:26:03,735 Îmi pare rău, cred că mi-am lăsat inelul în altă parte. Mai bine plec acum. 287 00:26:05,951 --> 00:26:08,786 - De ce ai venit cu adevărat? - Ți-am spus deja. 288 00:26:09,649 --> 00:26:11,439 Noaptea, cu o lampă, și vrei să te cred. 289 00:26:11,784 --> 00:26:14,291 - Voi plânge acum. - Plange, nu vine nimeni. 290 00:26:14,689 --> 00:26:15,804 Am încercat. 291 00:26:16,991 --> 00:26:18,824 Aseară un bărbat a dispărut aici. 292 00:26:19,703 --> 00:26:24,406 - Și în seara asta vii să cauți ceva. - Nu crezi că l-am luat, nu? 293 00:26:24,974 --> 00:26:26,588 Da, am fost implicat cu tatăl tău. 294 00:26:27,237 --> 00:26:31,525 Am venit noaptea, pentru că ziua niște blonde amidonate se strecoară pe aici. 295 00:26:35,521 --> 00:26:36,648 Omul acela 296 00:26:38,360 --> 00:26:39,763 am zgâriat o scrisoare aici 297 00:26:40,247 --> 00:26:41,461 între timp eram afară. 298 00:26:42,875 --> 00:26:44,799 Aveți idei despre ce poate însemna? 299 00:26:48,932 --> 00:26:50,638 Deodată, este clar că nu ești local. 300 00:26:50,915 --> 00:26:52,903 Tatăl tău și-a făcut prieteni cu oamenii potriviți în port. 301 00:26:53,113 --> 00:26:55,021 A închis ochii despre tot ce merge acolo. 302 00:26:55,386 --> 00:26:58,898 În schimb, maiorul a primit băutură nelimitată la cârciumă. 303 00:27:04,339 --> 00:27:05,433 Contrabandă? 304 00:27:06,199 --> 00:27:07,217 „L”. 305 00:27:07,733 --> 00:27:09,681 Acest nume de familie este binecunoscut tuturor localnicilor. 306 00:27:09,921 --> 00:27:12,824 tovarășul Lavrentiev, Șeful Securității portului. 307 00:27:16,555 --> 00:27:18,818 Iată inelul meu. Toate cele bune, scuze. 308 00:27:45,849 --> 00:27:46,872 Bună dimineaţa. 309 00:27:48,452 --> 00:27:49,523 M-ai mințit. 310 00:27:50,707 --> 00:27:52,269 Cred că știi cine e L. 311 00:27:53,685 --> 00:27:55,805 - Tatăl meu a fost legat de contrabandişti? - Taci! 312 00:27:59,547 --> 00:28:02,087 Se spune că ziua în care a dispărut a fost văzut în port. 313 00:28:03,148 --> 00:28:05,881 S-a luptat la barul de bere cu tipul nepotrivit. 314 00:28:09,423 --> 00:28:10,669 De ce s-a luptat? 315 00:28:17,116 --> 00:28:20,356 - Nu vei merge în port, nu-i așa? - De ce să nu mergi acolo? 316 00:28:23,786 --> 00:28:26,002 Voi simți milă dacă te găsesc la mare, 317 00:28:26,519 --> 00:28:27,357 băiat drăguț. 318 00:28:40,139 --> 00:28:41,971 ADMINISTRAȚIA PORTURILOR 319 00:28:43,671 --> 00:28:46,803 Vulpe bătrână. Nu a spus niciodată că are un fiu. 320 00:28:48,399 --> 00:28:50,751 - Vei sta mult timp? - Încă nu m-am hotărât. 321 00:28:51,895 --> 00:28:54,958 Daca ai nevoie de ceva, nu ezita, vino la mine. 322 00:28:55,042 --> 00:28:57,072 Eram ca o familie cu tatăl tău. 323 00:29:02,549 --> 00:29:03,903 Poate, ai nevoie de un loc de muncă? 324 00:29:05,707 --> 00:29:07,787 Îți voi găsi de lucru la serviciul de securitate. 325 00:29:09,801 --> 00:29:11,522 Portul nostru este important din punct de vedere strategic. 326 00:29:12,285 --> 00:29:14,306 Lângă graniță. Ai înțeles, nu? 327 00:29:14,812 --> 00:29:16,386 Ei spun, ai întrebat despre tatăl tău. 328 00:29:17,935 --> 00:29:19,863 Da, înainte să moară 329 00:29:20,426 --> 00:29:21,773 a fost o ceartă la barul de bere. 330 00:29:22,880 --> 00:29:25,428 - Cine ți-a spus asta? - Nu contează. 331 00:29:25,910 --> 00:29:28,159 Nu i-a plăcut gustul a vinului de porto. 332 00:29:30,457 --> 00:29:33,603 Ei bine, tatăl tău se pierdea din cauza băuturii. 333 00:29:35,653 --> 00:29:38,257 Am ordonat să-l diluez, nu-i plăcea asta. 334 00:29:39,009 --> 00:29:41,102 Desigur, a înnebunit și a început să doboare totul. 335 00:29:41,730 --> 00:29:45,971 Sunt șeful securității portului, Trebuie să ofer securitate oamenilor. 336 00:29:46,653 --> 00:29:49,212 A fost greu să-l oprești când a explodat. 337 00:29:51,890 --> 00:29:54,373 Știi ceva despre incendiu la arhivă în 1941? 338 00:29:57,884 --> 00:29:59,189 Atunci au fost multe incendii. 339 00:30:00,567 --> 00:30:02,604 Tatăl avea un interes deosebit în arhivă. 340 00:30:03,014 --> 00:30:04,079 În ultima vreme. 341 00:30:04,996 --> 00:30:07,397 Da, a fost o adevărată tragedie. 342 00:30:08,772 --> 00:30:12,149 Cadavrele au fost duse în piață. A venit chiar și un preot. 343 00:30:12,465 --> 00:30:14,366 Tata îi căuta pe vinovați până în ultima zi. 344 00:30:17,270 --> 00:30:19,889 - Le-a găsit? - Da, cred că da. 345 00:30:21,005 --> 00:30:23,230 - Cine sunt ei? - Nu știu. 346 00:30:24,599 --> 00:30:27,187 Din păcate, a murit fără să spună, si e ciudat. 347 00:30:27,929 --> 00:30:29,097 O intrebare: 348 00:30:30,103 --> 00:30:31,251 a murit singur 349 00:30:32,243 --> 00:30:34,465 sau a vrut cineva sa taca? 350 00:30:38,130 --> 00:30:41,339 Medicamente cardiace cuplate cu alcool, asta a fost versiunea mea. 351 00:30:42,598 --> 00:30:44,661 Tata nu a luat deloc pastile. 352 00:30:48,741 --> 00:30:49,673 Poate că l-a pierdut. 353 00:30:50,118 --> 00:30:51,776 Ei bine, m-am gândit la asta. 354 00:30:52,775 --> 00:30:57,876 Dar cu o seară înainte a dispărut a luptat cu Șeful Securității. 355 00:30:58,379 --> 00:31:00,481 Nu i-a plăcut gustul a vinului de porto. 356 00:31:01,727 --> 00:31:06,774 Și apoi, supradozaj de digoxină poate provoca insuficiență cardiacă. 357 00:31:07,881 --> 00:31:09,865 Te-ai gândit la otrăvire? 358 00:31:13,414 --> 00:31:15,477 Tatăl tău a rămas la mare timp de 3 zile. 359 00:31:15,687 --> 00:31:18,282 Avea edem pulmonar, Am crezut că este rezultatul înecului. 360 00:31:23,681 --> 00:31:25,093 Ei bine, teoretic 361 00:31:26,040 --> 00:31:28,957 supradozajul cu digoxină ar putea provoca edem de asemenea. 362 00:31:31,175 --> 00:31:33,420 Atunci urmele lui ar fi trebuit să rămână în rinichi. 363 00:31:40,697 --> 00:31:41,598 Noi... 364 00:31:42,366 --> 00:31:44,316 Nu vom exhuma cadavrul, vom face? 365 00:31:51,189 --> 00:31:52,820 Am făcut întrebări. 366 00:31:54,831 --> 00:31:56,539 Te-ai transformat într-o celebritate. 367 00:31:57,917 --> 00:32:00,707 - De ce să vii aici, la noi? - Este o poveste lungă. 368 00:32:02,425 --> 00:32:04,988 Mă întâlneam cu o fustă iar soţul ei era generalul de armată. 369 00:32:05,879 --> 00:32:08,160 - Nu știai? - Am făcut-o. 370 00:32:08,904 --> 00:32:11,131 În zilele noastre niciun editor nu vrea a avea de-a face cu mine. 371 00:32:12,187 --> 00:32:13,847 Credeam că ești pasionat de ideologie. 372 00:32:15,508 --> 00:32:17,581 Sergey chiar a sugerat să-ți dea un shake bun. 373 00:32:28,150 --> 00:32:29,103 Haide. 374 00:33:13,095 --> 00:33:14,360 Otrăvire. 375 00:33:15,918 --> 00:33:17,735 Nu știu cum am ratat-o. 376 00:33:18,987 --> 00:33:20,262 Iad! 377 00:33:22,228 --> 00:33:23,636 Cere armatei pentru întărire. 378 00:33:34,902 --> 00:33:37,081 - Căpitane! - Să mergem. 379 00:33:48,013 --> 00:33:49,735 Întoarce totul cu susul în jos, de numele naibii! 380 00:33:49,945 --> 00:33:51,665 Căutăm pastile, sticla, vasul 381 00:33:51,875 --> 00:33:54,072 iar cel care l-a aruncat sau a văzut-o. 382 00:33:54,282 --> 00:33:56,181 Este clar? Trebuie să găsim ceva. 383 00:33:56,639 --> 00:33:58,321 Nu lăsa pe nimeni să iasă din port. 384 00:34:01,348 --> 00:34:04,090 Ce faci, căpitane? Ai plecat ca vulturii. 385 00:34:04,395 --> 00:34:06,544 Suntem o organizație sovietică, îndeplinim planurile. 386 00:34:06,754 --> 00:34:09,418 - Mă voi plânge! - Te poți plânge, cetățean Lysenko. 387 00:34:09,628 --> 00:34:12,340 Și apropo spune ce face mâna ta dreaptă. 388 00:34:12,905 --> 00:34:16,052 Va fi interesant și pentru mine. Dar nu vei spune nimănui. 389 00:34:16,322 --> 00:34:19,863 Altfel mâna asta împinge un sandviș cu șuncă pe gât. 390 00:34:20,133 --> 00:34:24,996 Și dacă nu taci, vei pluti spre malul finlandez cu burta sus. 391 00:34:44,189 --> 00:34:45,322 Scoate! 392 00:34:55,855 --> 00:34:56,861 Deschide! 393 00:35:06,865 --> 00:35:08,120 Ei bine, noi luăm astea. 394 00:35:16,757 --> 00:35:18,929 Căpitane, ce se întâmplă? 395 00:35:19,291 --> 00:35:20,713 Vreun motiv pentru această căutare? 396 00:35:20,916 --> 00:35:25,132 Uciderea unui milițian este o crimă în țara asta. 397 00:35:25,349 --> 00:35:26,505 Este clar? 398 00:35:26,777 --> 00:35:27,956 Încărcați-le! 399 00:35:29,102 --> 00:35:30,964 Spuneți-vă oamenilor să eliberați drumul! 400 00:35:32,079 --> 00:35:33,317 Nu sunt stăpânul lor. 401 00:35:36,401 --> 00:35:38,362 Căpitane, ai greșit pentru a începe totul. 402 00:35:39,145 --> 00:35:41,478 Cine știe ce oameni ăștia tine sub jachete. 403 00:35:41,878 --> 00:35:45,297 Dacă începe filmarea? Va fi vărsat mult sânge. 404 00:35:47,044 --> 00:35:49,439 Am gasit ceva aici la berărie. 405 00:35:50,419 --> 00:35:53,718 Știți dacă tipii ăștia le va salva pielea sau a ta? 406 00:35:57,791 --> 00:36:01,872 Și ce îți vor spune în plus stânga major pe iapa lui Shank? 407 00:36:08,277 --> 00:36:10,836 Tovarăși, lăsăm mașinile să plece? 408 00:36:39,301 --> 00:36:42,022 - Pe cine a arătat tatăl meu? - Ți-am spus deja că n-am văzut pe nimeni. 409 00:36:42,262 --> 00:36:44,694 de ce vii - mai întâi tatăl tău, apoi tu? 410 00:36:44,934 --> 00:36:46,235 Crezi că e plăcut ca sa imi amintesc asta? 411 00:36:46,445 --> 00:36:49,387 - Îi putem prinde! - Tatăl tău a spus asta și unde este acum? 412 00:36:49,687 --> 00:36:50,777 - Pleacă de aici! - Nu! 413 00:36:51,003 --> 00:36:52,255 Pleacă am spus! 414 00:36:54,205 --> 00:36:58,960 Alți militari au murit, merită pedepsirea ucigașilor. 415 00:37:01,873 --> 00:37:04,451 De ce ți-e frică? Că te ucid? 416 00:37:07,439 --> 00:37:09,939 Hai, fă-o! 417 00:37:10,395 --> 00:37:11,896 Nu, nu o vei face! 418 00:37:12,493 --> 00:37:15,699 Pentru că stau în această gaură este doar o falsitate. 419 00:37:17,339 --> 00:37:18,863 Pleacă de aici! 420 00:37:19,093 --> 00:37:20,175 Și dacă nu? 421 00:37:21,540 --> 00:37:22,678 Ce se întâmplă? 422 00:37:23,218 --> 00:37:24,086 Andrei, 423 00:37:24,544 --> 00:37:25,395 calmeaza-te. 424 00:37:25,605 --> 00:37:30,058 Știu, când mor cei apropiați si nu poti schimba nimic. 425 00:37:31,251 --> 00:37:32,532 Dar poți! 426 00:37:34,048 --> 00:37:36,464 Pe cine a arătat tatăl meu? pe cine? 427 00:37:38,006 --> 00:37:39,242 Te rog, pleacă. 428 00:37:40,720 --> 00:37:41,994 Pleacă de aici. 429 00:37:48,114 --> 00:37:49,146 Stop. 430 00:38:05,263 --> 00:38:09,175 Acesta este Nikolay Gromov tatăl tău îl căuta. 431 00:38:09,550 --> 00:38:12,264 Născut în 1911 la Viipuri. 432 00:38:12,647 --> 00:38:14,511 Familia lui deținea 2 goelete. 433 00:38:14,751 --> 00:38:17,018 Am gasit aceste fotografii 434 00:38:18,215 --> 00:38:21,581 în birou adunându-se lucrurile maiorului. 435 00:38:21,971 --> 00:38:24,762 Avea o arhivă întreagă de Vyborg de dinainte de război acolo. 436 00:38:26,272 --> 00:38:28,501 Și acesta a fost împușcat atunci. 437 00:38:29,281 --> 00:38:31,383 - Și asta... - Este al treilea. 438 00:38:34,712 --> 00:38:35,944 o cunosc. 439 00:38:37,074 --> 00:38:38,038 Lidia. 440 00:38:39,476 --> 00:38:41,014 Ea a venit după inel. 441 00:39:03,410 --> 00:39:04,494 Stai în mașină. 442 00:39:12,942 --> 00:39:14,145 Unul sub ferestre. 443 00:39:32,651 --> 00:39:33,542 Sus! 444 00:39:36,596 --> 00:39:38,374 tovarăș Ganin, nu ai voie sa intri aici. 445 00:39:40,932 --> 00:39:41,954 merg acolo. 446 00:39:43,732 --> 00:39:44,749 Poți trece. 447 00:39:56,813 --> 00:39:57,899 Linişti! 448 00:39:59,828 --> 00:40:00,958 Unde este el? 449 00:40:37,630 --> 00:40:40,823 Cetatean, opreste-te! Petru! 450 00:40:41,133 --> 00:40:42,002 tovarăşe! 451 00:41:04,279 --> 00:41:05,260 În viaţă? 452 00:41:11,848 --> 00:41:15,321 - Nu trage, o să-ți smulg capetele! - Nu trage! 453 00:41:28,724 --> 00:41:30,597 Nu trageți, băieți! 454 00:41:50,987 --> 00:41:52,055 OMS? 455 00:42:05,798 --> 00:42:06,785 Îngheţa! 456 00:42:10,072 --> 00:42:11,440 Arma jos. 457 00:42:18,704 --> 00:42:20,207 Te voi termina. 458 00:42:21,043 --> 00:42:23,351 O să putrezești după gratii, ticălosule! 459 00:42:25,222 --> 00:42:26,375 Ia-l! 460 00:42:41,573 --> 00:42:43,259 - A ajuns la burtă? - Nu, doar mâna. 461 00:42:43,840 --> 00:42:46,866 Morții ar fi putut arăta spre Lavrentiev, ar fi vorbit atunci. 462 00:42:48,147 --> 00:42:50,964 În luna mai s-a întors, din senin. 463 00:42:51,897 --> 00:42:54,232 A spus că a fost luat prizonier în timpul războiului 464 00:42:55,833 --> 00:42:56,854 si a fugit. 465 00:42:57,287 --> 00:42:58,806 Se ascundea cu localnicii. 466 00:42:59,150 --> 00:43:00,280 A lucrat undeva. 467 00:43:00,789 --> 00:43:04,712 A încercat să țină departe de vederea armatei, temându-se de închisoare. 468 00:43:05,577 --> 00:43:08,190 A crezut că nu vor crede și îl consideră dezertor. 469 00:43:08,460 --> 00:43:11,312 - A folosit aceste documente? - Da, a făcut-o. 470 00:43:11,812 --> 00:43:12,741 Sunt false? 471 00:43:13,829 --> 00:43:14,945 A venit după mine. 472 00:43:16,299 --> 00:43:18,919 Am decis să ne mutăm în Finlanda așa cum ne-am dorit înainte de război. 473 00:43:19,159 --> 00:43:21,801 Un tip a promis că va face Pașapoarte finlandeze pentru noi. 474 00:43:22,241 --> 00:43:25,009 Nikolay nu a părăsit niciodată această casă, se ascundea. 475 00:43:25,491 --> 00:43:26,915 Odată ce am venit acasă 476 00:43:28,162 --> 00:43:30,669 iar pe lângă Nikolay L-am văzut pe tatăl tău aici. 477 00:43:31,518 --> 00:43:34,609 Era deja beat, a vorbit despre incendierea de la arhivă, 478 00:43:35,211 --> 00:43:36,711 a luptei din port. 479 00:43:37,525 --> 00:43:40,887 Major avea pistolul pe masă. 480 00:43:42,503 --> 00:43:44,607 a spus el Nikolay a fost ucigaș și incendiar. 481 00:43:44,877 --> 00:43:47,003 Avea de gând să-l ia la secția de urmărire penală. 482 00:43:47,714 --> 00:43:49,527 Trebuia să alegi doar una dintre ele. 483 00:43:53,333 --> 00:43:55,241 I-am oferit vin tatălui tău. 484 00:43:56,041 --> 00:43:57,917 A băut și nu a simțit nimic. 485 00:44:00,648 --> 00:44:02,233 Nikolay a scăpat de cadavru. 486 00:44:03,935 --> 00:44:08,615 Apoi tipul să facă pașapoarte finlandeze s-a transformat să lucreze pentru tatăl tău. 487 00:44:09,113 --> 00:44:11,399 El a fost inteligentul lui, Nikolay nu știa asta. 488 00:44:13,654 --> 00:44:14,793 După noaptea aceea 489 00:44:16,168 --> 00:44:18,272 Nikolay l-a găsit pe acest agent de informații. 490 00:44:19,506 --> 00:44:21,347 A crezut că l-a ucis, dar a fugit. 491 00:44:22,988 --> 00:44:25,058 Ai avut noroc să pleci... te-ar fi ucis și pe tine. 492 00:44:25,358 --> 00:44:26,860 Nu avea nimic de pierdut. 493 00:44:40,622 --> 00:44:42,518 La urma urmei, ai reușit la înmormântarea tatălui tău. 494 00:44:45,016 --> 00:44:46,381 Ce se va întâmpla cu el? 495 00:44:49,670 --> 00:44:53,314 Criminalul a rezistat și a fost împușcat de militari. 496 00:45:09,588 --> 00:45:12,606 GANIN A.V. 497 00:45:36,562 --> 00:45:37,788 Am crezut că ai plecat. 498 00:45:40,180 --> 00:45:41,658 Am decis să rămân o vreme. 499 00:45:45,143 --> 00:45:46,410 Acesta este Ivan, fratele meu. 500 00:45:48,879 --> 00:45:50,347 - Buna ziua! - Bună! 501 00:45:53,022 --> 00:45:55,912 Și de ce te-ai gândit trebuia să plec? 502 00:45:57,552 --> 00:45:58,628 Nu știu. 503 00:46:04,298 --> 00:46:06,350 Ei gândesc ceva li se intampla rau. 504 00:46:15,568 --> 00:46:17,972 Tatăl tău a fost un prieten de-al meu, asta-i tot. 505 00:46:18,918 --> 00:46:20,399 Ce ai de gând să faci? 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,462 Nu știu. 507 00:46:28,510 --> 00:46:29,753 Numele meu este Larisa. 508 00:46:32,736 --> 00:46:33,867 Încântat de cunoştinţă. 509 00:46:49,126 --> 00:46:50,026 Stop! 510 00:46:51,328 --> 00:46:52,233 Nu țipa! 511 00:46:52,450 --> 00:46:53,338 Nu țipa! 512 00:47:05,640 --> 00:47:07,990 E păcat bătrânul a terminat așa. 513 00:47:09,674 --> 00:47:10,940 Cu toții l-am iubit. 514 00:47:13,587 --> 00:47:14,630 Părea 515 00:47:14,960 --> 00:47:18,362 ar sta pentru totdeauna la barul de bere, plictisindu-ne cu poveștile lui. 516 00:47:21,709 --> 00:47:25,702 Fiecare moarte ca aceasta este o parte a vieții tale trecând. 517 00:47:28,874 --> 00:47:30,415 Te-ai gândit vreodată la asta? 518 00:47:45,932 --> 00:47:46,952 Ia-o. 519 00:47:52,464 --> 00:47:54,022 Știa să aleagă femeile. 520 00:47:56,302 --> 00:47:57,942 Din păcate, nu pot avea încredere în tine. 521 00:47:59,888 --> 00:48:00,998 De ce? 522 00:48:02,514 --> 00:48:03,968 Vorbești prea mult, dragă. 523 00:48:06,316 --> 00:48:07,270 nu am spus 524 00:48:07,726 --> 00:48:09,256 orice pentru oricine. 525 00:48:09,792 --> 00:48:11,020 Jur. 526 00:48:11,554 --> 00:48:13,123 Acesta este un oraș foarte mic. 527 00:48:39,674 --> 00:48:42,904 „Mi-am găsit articolele la sertarele vechi ale tatălui meu. 528 00:48:43,926 --> 00:48:47,424 Au fost primii, Am scris ca student, 529 00:48:48,042 --> 00:48:49,932 și articole postbelice, de asemenea. 530 00:48:51,173 --> 00:48:54,202 S-a dovedit că tatăl le-a tăiat și le-a păstrat. 531 00:48:55,490 --> 00:48:58,510 Nu a încercat niciodată să mă găsească sau să mă contacteze. 532 00:48:59,366 --> 00:49:02,362 Totuși, un fel de fir se întindea prin toti acesti ani. 533 00:49:04,560 --> 00:49:07,236 Și acum iată-mă, la el acasă. 534 00:49:08,412 --> 00:49:09,588 Casa noastră. 535 00:49:10,398 --> 00:49:13,108 Poate, acesta este locul pentru mine. 536 00:49:13,711 --> 00:49:14,866 Cine ştie. 537 00:49:16,651 --> 00:49:18,766 Așa că acest oraș m-a acceptat. 538 00:49:19,361 --> 00:49:21,352 Nu aveam nici un loc de muncă, nici bani. 539 00:49:22,613 --> 00:49:26,786 Dar am avut senzația viața era din nou mai bună”.